“Preta, uma singela e eterna lembrança.
Feliz aniversário.
Gerson Soares.
Em, 23/09/91”

>Eu e você . Paul Géraldy

>Enviada por Guilherme Castro (coleção particular)

>Ele conta: Eu nunca soube desse livro, até que minha mãe me presenteou inesperadamente, perto da minha formatura no curso de Letras…

Meu pai, já falecido, não lia muito, mas sempre comprava livros para minha mãe e pedia que ela contasse as histórias pra ele (Ela era uma espécie de Xerazade, mas a convite dele!).

Esse livro, ele o comprou por causa do nome do tradutor, meu xará. Depois ficou encantado por perceber que se tratavam de poesias.

Segundo minha mãe, inspirado por esse livro, escrito em versos livres, ele mesmo começou a se aventurar e rabiscar alguns versos para ela.

Quando ela me presenteou com esse livro, eu estudava tradução literária na faculdade, e o prefácio de Guilherme de Almeida, poeta e tradutor, inspirou meus trabalhos no curso, e foi adotado como suporte teórico pela minha professora à época, uma pessoa muito querida e que influenciou minha trajetória acadêmica.

Aí estão as histórias que se cruzam nessa singela dedicatória.